ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايويکس دي ال DivxDL.Info
: مترجم Hamid.G.H
باز داره بارون مياد
هر وقت بارون مياد من مجبورم يه سرپناه پيدا کنم
چون من هيچوقت با خودم چتر نميبرم
شايد چون عادت کردم خودم تنهايي زندگي کنم
کسي نه نگران منه نه بهم اهميت ميده
حتي اگه سيل بياد و من غرق بشم
پس مهم نيست اگه چتر داشته باشم يا نه
پدربزرگم هميشه ميگه
هه يونگ نگران نباش
بارون بالاخره بند مياد
و خورشيد درخشان تر از قبل خواهد درخشيد
يه روز شخصي که مقدر شده رو ملاقات ميکني
اون مردي با عقيده هاي قديميه
من الان همش 25 سالمه
و منتظر اولين عشقمم که بياد
بارون بالاخره تموم ميشه
... با اينجال من اونقدر احمق نيستم
که باور کنم اولين عشقم مياد
به اين زوديا
هيچوقت انتظار نداشتم اينطوري بهش بر بخورم
تقريبا يک ساعت از ملاقاتمون گذشته
زماني که ديدمش رو يادمه
4:15
توي روز هاي کاري
توي مغازه اجناس عتيقه پدربزرگم کار ميکنم
گل
شبا زمان تنها چيزيه که دارم
هر شب براي نمايشگام نقاشي ميکنم
آخر هفته يه نقاش خيابوني ام
چقدر ميشه؟
باشه
ميشه اول پولشو بدين؟
معمولا مشتري برام غريبن
... ولي اين مرد به نظرم آشنا مياد
طوري که انگار تمام عمرم ميشناختمش
جلوي من گرفت نشست
يه حسي بهم ميگه اين شاهکار من ميشه
چون اون ساعت 4:15 اومد
شرمنده من بايد برم
اوه , ولي من تموم نکردم
آه , تو کره اي هستي؟
بله
فردا هم همينجايي؟
پس فردا برميگردم
درست همين موقع و
بعدش ميتوني تمومش کني , باشه؟
وقتي اونو نقاشي ميکردم يه چيز عجيب فهميدم
اون داشت منو نگاه ميکرد
ولي تمرکزش يه جايي پشت سر من بود
اوه , نه , به اين موهاي خرابم نگاه کن
يعني داشت به موهام نگاه ميکرد
خيله خب , شکلات ميخواي؟
يه بار ديگه , اون جلوم پيداش شد
اون خيلي وقت شناس بود
4:15موقعيه که ملاقاتش کردم
خيله خب
شرمنده ولي من روي نقاشي تون قهوه ريختم
ميشه از اول شروع کنم؟
چرا که نه
شروع کن
آقا
چيه؟
بايد به من نگاه کنين
اوه شرمنده
... حواسم پرت شد , شرمنده
حالا ميشه شروع کنيم؟
حتما
پس خواهشا سرتونو به سمت من برگردونين
اوه , باشه
شرمنده ولي بازم بايد برم
درواقع کارم تموم شد
چه سريع
ميتونستم سريع ترم انجامش بدم
اگه خوشتون نمياد ميتونم يکي ديگه نه خوبه
يه نقاشي شبيه اون به احتمال زياد بيشتر وقت ميگيره , درسته؟
... بايد رنگارو هم نقاشي کني
بله , قيمتش هم بيشتره
پس هفته ديگه که اومدم
ميتوني يکي اونطوري نقاشي کني؟
ميبينمت
اوه صبر کن
... يه چيزي رو صورتتونه
هاه , خدافظ
طبيعي لبخند بزن
اين بدخلقي ديگه چيه؟
مطمئني داري درست ميگي؟
آره بابا
بيا دوباره انجامش بديم
چيه؟خراب شد؟
ممکن نيست , خودت که ميدوني من هميشه وضعيت شخص رو ميگيرم؟
پس خوبه ديگه , مگه نه؟
ولي وضعيت تو مثل اشيا عتيقه س
بيا خودت نگاه کن
به نظر من که خوبه
واسه تو که غير نقاشيات هيچي مهم نيست
به همين خاطر مردي نيست که دنبالت باشه
نکنه واقعا ميخواي مثل اين اشيا عتيقه بشي؟
پدربزرگ من همش 25 سالمه
وقتي من جوون بودم , دختراي 25 ساله مثل اشيا عتيقه بودن
برام مهم نيست
من فقط ميخوام هميشه اينجا پيش شما بمونم
به خاطر بارون نمياد؟
شايد يه دکتره
شايد يه بيمار اورژانسي داشته
شايدم تو راه اينجا تصادف کرده باشه
حالت چطوره؟
اوه اين
فقط يه پيچ خوردگيه چند روز ديگه خوب ميشه
چي شد؟
ديروز خيلي بارون سنگيني ميومد و من سر خوردم
شرمنده که تو رو منتظر گذاشتم
هاه؟
درواقع
... من همش يکم منتظر موندم
زياد منتظر نموندم
پس خوبه
نگران بودم نکنه توي بارون منتظر من مونده باشي
ميفهمم ميتونيم شروع کنيم؟
چي رو؟
نقاشي روغني ديگه
نگفتي يکي ميخواي؟
اها آره
ميخواي اونم بکشم؟
هر طور مايلي
اين چطوره؟
اين چي؟
اون روز ما مثل دو تا دوست قديمي صحبت کرديم
همينطور هفته ها رو سپري کرديم
اوضاع خوب نيست؟
لبخندم همينه
گل
بفرما
ميتونم بيام تو؟
اوه , آره
اينم واسه فروشه؟
آره ولي اون تقلبيه به جز تصوير من
خيلي ازش خوشم مياد
ولي از کجا ميدونستي من اينجام؟
منابع خودمو دارم
دلم ميخواد اينو بخورم چنده اين؟
برش دار يه هديه از طرف من
اينطوري که تجارت نميکنن
اشکالي نداره
دلم ميخواد مجاني بدمش به تو
اگه اينطوره پس
چطوره با اين معاوضه ش کني؟
حتما اينجا همچين کيمچي اي گيرت نيومده
بيا
به نظر خوشمزه مياد
خودم درستش کردم
بهترينه
اينارو همه خودت کشيدي؟
بله
واو , حتما از کلي رنگ استفاده کردي
بيا قهوه ت
ممنونم
فکر کردم روش قهوه ريختي که
يکي ديگه س
جالبه , فکر کردم گفتي
... ميتونم قسم بخورم خودم بودم
واو اينجا ديگه کجاس
من عقيده دارم که مقدر بوده ما همديگه رو ببينيم
من درباره خيلي چيزا که در گذشته برام افتاد توضيح دادم
... اون سال
کل تابستون رو
توي روستاي پدربزرگم گذروندم تا براي نمايشگام آماده بشم
و از پل چوبي استفاده کردم تا برم اونطرف و گل هاي مرواريد رو نقاشي کنم
براي من گل مرواريد مثل گل آفتاب گردانه
گوگ گل آفتاب گردون نقاشي کرد من گل مرواريد
ون گوگ بود که باعث شد من نقاش بشم
... بعد از افتادنم ميترسيدم که از پل چوبي رد بشم به همين خاطر دورش ميزدم
يک روز
يه پل تازه رو ديدم
با اينکه معلوم بود کار يه غير حرفه اي بود
ولي اون موقع براي من خيلي قشنگ بود
اولش
اولش فکر کردم سوتفاهمه
ولي بعدش حس کردم يکي
اون پل رو فقط براي من ساخته
به علاوه اون وسايلي رو که من گم کرده بودم پيدا کرد
ممنونم
فرداش يکي نقاشي رو برد
يک ماه بعد
يکي شروع به ارسال گل مرواريد کرد
بعدش فهميدم که
معني گل مرواريد عشق مخفيه
فرستنده گل ها هيچوقت خودشو نشون نداد
گل
شايد ميخواست احساسشو مخفي نگه داره
خدافظ
از پنجره بيرون رو نگاه ميکنم
کنجکاوم ببينم فرستنده گلا کيه
ولي کسي اون بيرون نيست
به همين خاطر به جاش يه سايه کشيدم
من منتظرش بودم
و ... فکر ميکنم پيداش کردم
نميتونم دروغ بگم که من اون مردم
ولي نميتونم بگم که نيستم
يه چيز که مطمئنم اينه که من عاشقش شدم
ولي داستان من به اون عاشقانه اي که اون فکر ميکنه نيست
... اون حتي
شروع به تصور کردن
شخصيت واقعي من کرد
... من عضو پليس بين الملل ام
که مسئوليت مجرمين آسيايي توي آمستردام رو دارم
اين بار ماموريت ما
... جاسسي يک گروه قاچاق مواد مخدره
بفهميم از چه مسير هايي استفاده ميکنن
بين اروپا تا آسيا
سلام آقا , ميخواين پرداخت کنين؟
ميخواين گل داشته باشين؟
باشه , ممنون خدافظ
... از اين موقعيت
ميتونم همه چيزو ببينم
و نيازي نيست نگران لو رفتنم باشم
چون اون جلوي منو گرفته
من در واقع اونو نميديدم
تا قبل از رفتنم
اوه ، هنوز کارم تموم نشده
... بار دومي که جلوش نشستم
دو چيز ديگه هم فهميدم
هه يونگ خشگل تر از اوني بود که فکرشو ميکردم
و حس کردم که اين زن داره از من خوشش مياد
چيزي که باعث ميشه بد تر بشه قضيه
اينه که منم حس ميکنم بهش علاقه مند شدم
... شنبه بعد
بارون اومد
توي بارون قايم شدم بدون اينکه از اون به عنوان پوشش استفاده کنم
... ولي من وقت بيشتري رو
به تماشاي اون گذروندم
فکر کردم هدف منو شناسايي کرد
خوشبختانه فقط يه دزد ساده بود
وگرنه تا الان مرده بودم
اوضاع چطوره؟
اين هديه منه
يک هفته شده
از وقتي که ديگه برام گل نفرستاده
شايد ازم ميترسه
چون همديگه رو ميبينيم ديگه نيازي به فرستادن گل نيست
الان ديگه ميتونم تورو با خاطرات نقاشي کنم
تو چقدر درباره من ميدوني هه يونگ؟
تو يه تاجر کره اي هستي که توي هلند کار ميکنه
اسمت جونگ وو ئه
و حدود 30 ساله اي
اوه , و کيمچي هم خوب درست ميکني
... بازم بهت اهميت ميدادي
اگه اون کيمچي رو درست نميکردم؟
منظورت چيه؟
هي , حالت خوبه؟
از هه يونگ مواظبت کن
سلام , حالت خوبه؟ حالت خوبه
هي هي
تلفات , تلفات به آمبولانس احتياج داريم
اونا بهم گفتن که جونگ وو پليسه
به خاطر شليک گلوله و شوک وارده من صدامو از دست دادم
اونا بهم گفتن که جونگ وو صدمه ديده و به کره برگردونده شده
ولي من باورم نميشه
و وقتي اينا پژمرده بشن تازه هاش ميرسه ديگه؟
پس , امروز حالت چطوره؟
چه زيرکانه , اينطور ديگه لازم نيست هر بار اونا رو بنويسي
پس ديگه از تمرين زبان اشاره خبري نيست؟
مواظب خودت باش
بعد از رفتن جونگ وو
... بازم گل هاي مرواريد برام فرستاده شد
اولين باري که ديدمش
فرداي روزي بود که اولين شخصم رو کشتم
من مرديم که هميشه بوي شليک گلوله ميده
حتي تا روحم هم نفوذ کرده
من شروع به پرورش گل دادم
از يه پير مرد که از جنگ برگشته بود شنيدم
که گل بوي شليک گلوله رو از بين ميبره
ولي بوي گلي که پرورش داده ميشه
ميتونه شخص رو تغيير بده
... براي مدت کوتاهي
وقتي در حال کاشتن گلم ميتونم بوي شليک گلوله رو فراموش کنم
هر گلي باعث فراموش کردن بوي گلوله نميشه
لاله هاي سياه براي من به معني کارِ
هفت تير مگنوم 357 از خودش پوکه به جا نميزاره
گلوله هاي گود شکل اونا هم پوکه به جا نميزارن
مگنوم 357 اين روزا يکم از مد افتاده س
ولي منو قانع ميکنه
من آدم محافظه کاري ام
به همين خاطر تا الان هنوز زنده ام
فقط کارکنين
براي مخفي موندن معمولا توي روستا قايم ميشدم
و همونجا بود که ديدمش
مثل يه بچه بود , خيلي کله شق
من فقط ميخواستم سورپرايزش کنم
خيله خب بچه ها بريم
ممنونم
چقدر دلم ميخواست قبل از اولين قتلم
اونو ملاقات ميکردم
نميدونستم جلوي خودم بگيرم که نبينمش
گل
هر وقت ميخواستم ببينمش گل ميفرستادم
خب , اينم از اين
خيله خب , اينم از کليدتون
من همه ي سلاح هام رو اينجا قايم ميکنم
و شروع به تماشاي اون ميکردم
من شروع به تماشاي نقاشي هاي اون کردم و ياد گرفتم قدر نقاشي هارو بدونم
ديگه مونت و رامبراند برام غريب نبودن
اگه يه روز درباره نقاشي باهاش صحبت کنم
ديگه مثل يه به تجربه نيستم
هنوز جرئتش رو پيدا نکردم باهاش صحبت کنم
توي شغل من بايد از يه سري قوانين اطاعت کني
مهم ترين قانون اينه که رازداري کني
براي مخفي نگه داشتن راز بايد دروغ بگي
وقتي اولين دروغت رو دادي ديگه نميتوني جلوشو بگيري
رازداري راه نجات يافتنه
به همين خاطر سعي نکردم با افراد زيادي رابطه داشته باشم
خيله خب , ساعت 5 وقته قهوه س
تو هم قهوه ميخواي بله لطفا
به سلامتي
خوبه
... الان يکي جاي منو ميگيره و
من تنها شخصي که ميخواستم باهاش ارتباط داشته باشم رو از دست ميدم
الان ديگه بايد بتونم فراموشش کنم
ولي يه جورايي حس دلشکستگي دارم
من دارم چه غلطي ميکنم؟
امپرسيونيسم شخصيت سازي بر اساس تمرکزه
طراحي فوري يک صحنه بوجود اومده
و استفاده از رنگ هاي اصلي ترکيب نشده
و حرکت کوچکي که منعکس کننده نور باشه
چي چي داره ميگه؟
اولش فکر کردم اونم يه آدم بد مثل منه
ولي از قضا اون مخالف من در اومد
مطمئني که ميخواي از اينجا بري؟
همچين اتاقي سخت گير ميادا
خيله خب خيله خب بابا
نميدونم کي بود که با پليسا مشکل داشت
ولي من ماشه رو براي محافظت از هه يونگ کشيدم
براي جشن گرفتن برگشت من به کار پدربزرگم ازم عکس گرفت
... اونه
بايد اون باشه
ولي چرا نمياد منو ببينه؟
فکر ميکن يه چيزي مانعش شده
درست مثل اتفاقي که قبلا افتاد
سلام
درسته من کره اي ام
شما هم کره اي هستين , درسته؟
30 يورو به ازاي هر نقاشي
اها بله
خواهشا خوب بکشينش
... نميدونم اين اعتماد بنفس از کجا اومده
ولي نميدونستم جلوي خودمو بگيرم که بهش نزديک نشم
هميشه تصور ميکردم وقتي بهش نزديک بشم عطر گل مرواريد به مشامم ميرسه
ولي از قضا بوي نقاشي بود
کي فکر ميکرد بوي نقاشي اينقدر خوب باشه؟
تو خوبي؟
ببخشيد , ميتونم دوباره انجامش بدم؟
بله , لطفا
يا هم ميتونم دفعه ديگه برگردم
نه چيزي نيست
لطفا دفعه بعد منو بکشين
ميري خونه؟
من ميرسونمت خونه
چيزي نيست
بدش من
لطفا سوار ماشين شو
من همين نزديکي زندگي ميکنم
سلام
اميدوارم بودم توي راه برگشت ببينمت
لطفا اجازه بده
بريم
از اون موقع به بعد هر روز مياد منو ميرسونه
ما صحبت نميکنيم
ميدونم من نميتونم ولي اونم نميخواست حرف بزنه
ما فقط با سکوت به آهنگ کلاسيک گوش ميديم
ميدونم از من خوش شمياد
ولي من هنوز منتظر جونگ وو ام
من بايد يه فرصتي پيدا کنم که همه چيزو با اون راست و ريس کنم
چويي ده چي
يه اوک , منتظرم بمون
امروز با هم شام بخوريم؟
چرا که نه
من يه جاي خوب ميشناسم
متاسفم
ولي ميتوني يکم منتظر بموني؟
من بايد جايي برم
زياد طول نميکشه
لطفا نرو
بعد از چک کردن ساعتش رفت
گفت برميگرده
منتظر موندن برام يه عادت شده
... بعد از اتفاقي که با جونگ وو افتاد
معمولا اين حس بهم دست ميده
... هنوز
به نظرم خوبه که به جونگ وو فکر ميکنم
شرمنده , برق رفت
تا 5 دقيقه ديگه برميگرده
همگي نگران نباشين , به زودي براتون شمع مياريم
شرمنده که اين همه منتظر موندي
ازت ممنونم که با من مهربوني
... متاسفم
ولي من در حال حاظر عاشق کسه ديگه اي ام
... من فقط از نقاشيات خوشم مياد
و فقط ميخوام دوست باشيم
... مدت ها قبل بود
بعدش , من يه پل خيلي خوشگل اونجا ديدم
مطمئن بودم هموني بود که شروع به فرستادن گل کرد
از اون موقع منتظرش موندم
فکر ميکنم خودشو به خاطر اتفاقي که برام افتاده سرزنش ميکنه
برام مهم نيست صدامو از داست دادم
نديدن اون بيشتر بهم صدمه ميزنه
من واقعا خوبم
ما که هنوز شروع نکرديم
... اون ميدونه نمايشگام 15 ام آوريلِ
و فکر ميکنم اون روز بياد
منتظر موندن فايده اي نداره
جونگ وو فقط به خاطر تحقيقاتمون تورو ديد
دليل ديگه اي نداشت
لطفا ببخشش
اون صدمه ي جدي اي نديده
ولي ميترسم رئيس مون نميزاره از کشور خارج شه
ميتوني بعضي وقتا بياي خونه من ديدنم
منم از پرورش دادن گل خوشم مياد
نگران نباش
اون 15 ام آوريل برميگرده
سلام اين هه يونگِ
الان نميتونم جواب تلفن رو بدم
لطفا پيغامتون رو بزارين و باهاتون تماس ميگيرم
لطفا پيغامتون رو بزارين و باهاتون تماس ميگيرم , ممنونم
صبر کن
اين فقط يه انباري
از موسيقي کلاسيک خوشت مياد؟
بيا يه نوشيدني
درباره امپرسيونيسم
بله
مونت هم دارم
من از مونت خوشم مياد
نقاشي هاي اون رويايه
باعث ميشه قوه تخيلت فعال شه
بله؟
ميتونم از گلاي مرواريد براي نمايشگام استفاده کنم؟
چرا که نه
بيا اول بريم مرکز
اول ميخوام هه يونگ رو ببينم
هنوزم عقلت سر جاش نيومده
ميدوني چقدر زحمت کشيدم
که تورو برگردونم اينجا؟
و چند بار بهت گفتم
تقصير تو نبود که اون صدمه ديد
ما داشتيم انجام وظيفه ميکرديم , تقصير ما نبود
ميخوام بهش حقيقت رو بگم
گندت بزنن , اعصاب آدمو خورد ميکني
مشکلي نيست
ولي الان ديره
الان يه مرد جديد باهاشه
ديگه همه چيز برات آماده نيست
هم جسمش هم روحش صدمه ديد
و تو فکر ميکني اون هنوز منتظرته؟
به خودت بيا
... يکي جاي منو گرفته
درست همونطور که من جاي يکي ديگه رو گرفتم
حس گمشدگي ميکنم
سلام با هه يونگ تماس گرفتين
الان نميتونم بيام پاي تلفن
لطفا پيغامتون رو بزارين و باهاتون تماس ميگيرم
لطفا پيغامتون رو بزارين و باهاتون تماس ميگيرم , ممنون
شرمنده اگه ديره
اينو ديدم و برات خريدمش
ميشه يه فنجون قهوه بخورم؟
نمايشگاه کيم هه يونگ ساعت 4:15
متاسفم که اينقدر طول کشيد تا بيام ديدنت
... سرم خيلي شلوغ بود توي کره
حالت چطوره؟
خوبم
... داشتم ميرفتم جايي سر راهم اومدم اينجا
چرا؟
ببخشيد که بهت دروغ ميگفتم
من يه پليسم
و براي تحقيقاتم
ازت استفاده کردم
و اينجوري صدمه ديدي
احساس گناه ميکردم واسه همين فاصله مو حفظ ميکردم
ولي فکر کنم ديگه وقتش باشه
رسما ازت عذر خواهي کنم
من واقعا متاسفم
... اون صداشو از دست داد
و من اونو
يه سرنخ هاي از اوني که بهت شليک کرد دارم
هممون ميدونيم که يه آسيايه
هيچ اثر انگشتي توي آپارتمان نبود
سر گلوله ها
گودي 5.56 با يه خفه کن
به همين خاطر صداي شليک گلوله رو نشنيديم
آره , اون يه قاتل حرفه اي بود
... اون بايد عامل قتل هاي توي هتل باشه
و همچنين توي تئاتر
مطمئن اون عضو گروهي از قاتلين حرفه ايه
فهميدم چطور ميشه اين قاتلين رو استخدام کرد
خوب؟ منظورت چيه خوب؟
ميتونيم استخدامش کنيم که يکيو بکشه
منتظرش ميمونيم
و ميگيريمش
پولو از کجا بياريم؟
رئيس اجازه ميده اصلا؟
... خب , به اين کارم افتخار نميکنم ولي
چند وقت پيش يه سري پول توي شرط بندي برنده شدم
اگه اينکارو انجام ندم هيچوقت ترفيع نميگيرم
کاراگاه
عقلتو از دست دادي؟
گيريم اين نقشه عملي شد
لازمه قاتل استخدام کني؟
اگه موفق شد هدفشو بکشه چي؟
مگه اينکه استخدامش کني خودتو بکشه
حتما شوخي ميکني
من يه خانواده دارم
پس چطوره استخدامش کنيم که منو بکشه
اينطور ديگه مشکلي نيست
... چي چي داري ميگي
قهوه ميخواي؟
اين يه پليسه
ميدونم راحت نيست
ولي مشتري تو رو خواست
ما توي تجارتي هستيم که نميتونيم به مشتري نه بگيم
نگران نبشا
من هميشه هستيم که حمايتت کنم
شنيدم تازگيا يه دوست دختر پيدا کردي
... براي اينکار به پول احتياج داري
و منم به تو براي انجام کار
15ام آوريل
تاريخي که قبلا برام معني اي نداشت
ولي حالا
يه معني خاص برام پيدا کرده
اون يارو بدون شک امروز پيداش ميشه
مضنون در حال نزديک شدنِ مضنون در حال نزديک شدنِ
چيزي نيست
اون يه دوسته
چي؟
سلام سلام
خوبه اينجا ميبينمت
آره
ميشه چند دقيقه باهات صحبت کنم؟
سوار شو
لطفا اول ناهار بخور
زودي برميگردم
هي ... هي ... جونگ وو
فقط چند دقيقه زمان ميخوام
نه خطرناکه اينجا بموني
صداي موسيقي بلنده
اشکالي نداره به يه چيز ديگه گوش بديم؟
هر چي عشقته
... ميتونستي همون بيرون ماشين منو بکشي
چطور تونستي منو از اون پشت بشناسي؟
من هدفتم مگه نه؟
فکر ميکني بهت شليک نميکنم؟
مطمئن نيستم که بهم شليک ميکني يا نه
ولي ميدونم که خودم ميتونم
سعي کن
براي من کشتن يه عادته يه راه زندگي
لازم نيست تلاش کنم
منم همينطور
فراموش کردي تو کي هستي؟
تو آدم خوبه اي من آدم بده
تو بايد امروز به نمايشگاه بري
تو نميخواي منو بکشي , چرا؟
... براي هه يونگ
نه خودت؟
از همون اول نباس خودمو نشون ميدادم
تو همون فرستنده ي گلا هستي؟
اون هنوز نميدونه
نميدوني چقدر منتظرت بود؟
... فقط تا قبل از اومدن تو
تو بايد باشي که به نمايشگاه ميري
پس تو چي؟
... مگه اينکه تو دستگيرم کني
وگرنه ناپديد ميشم
نميتونم اينکارو بکنم
... رئيست ولت نميکنه
اگه امروز منو نکشي
نميتونم اينکارو بکنم
جفتمون ميريم به نمايشگاه
در آينده مهم نيست کدوممون به هه يونگ ميرسه
اون يکي به عنوان دوست خوبش کنارش ميمونه
... من فقط ميخوام رئيست
رو بگيرم
بازم تو براي هه يونگ بهتري
نمايشگاه هه يونگ ساعت 4:15
هه يونگ
چه خبر شده؟
جونگ وو حين انجام وظيفه کشته شده
من ديگه خودمو نشون نميدم
زندگي من توي 15ام آوريل تموم شد
ديگه چيزي از زندگي من نمونده
آخرينش ساعت 4:15 از بين رفت
داستان من بايد اينجا تموم شه
و اونا بايد با خوشحالي زندگي ميکردن
يک سال بعد
نه چيزي نيست
بزار من انجامش بدم
واقعا ميگم , چيزي نيست
تو برگرد و استراحت کن
هه يونگ , انسان اسبا رو دوست داره
اگه باهاشون خوش رفتاري کني ازت پيروي ميکنن
اگه باهاشون بدرفتاري کني اونا تنهات ميزارن
پارک يي به نظر آدم خوبي مياد
باهاش خوب باش و قدرشو بدون
ميدونم مرد خوبه ولي نميدونم چطور قبولش کنم
... هر چي بيشتر بهم خوب يميکنه
بيشتر احساس تاسف ميکنم
... هر موقع احساس تاسف ميکنم
براش نقاشي ميکشم
تنها کاري که ميتونم انجام بدم
... من هرگز چيزي ازش نخواستم
چه در گذشته چه حال
ولي اون خيلي چيزا بهم داده
کاش زندگيم ميتونست همينجور ادامه پيدا کنه
براي هميشه
مزار جونگ وو
از آخرين کاري که رئيس چو بهم داده يک سال گذشته
مثل اينکه اصلا تنها نيست
اون خوشحال ميشه که تو اينجايي
نوشيدني مورد علاقت ويسکي 30 ساله
چيز خوبيه
... ميدونم يه مسئوليته که اونو اينجا داشته باشيم
ولي من بهشون گفتم اينجا دفنش کنن
خودش همينو ميخواست
ولي مطمئن نيستم کار درستي بوده باشه
يک سال شده
ولي هنوز نتونستم بفهمم چرا کشته شده
قبل اينکه به قتل برسه
بهم گفت يه دوست رو ديده
و اون دوست بعد از اون ناپديد شد
... تمام شماره ها و اطلاعاتي که نگه ميداشته رو نگاه کردم
ولي نتونستم بفهمم اون دوست کي بوده
تنها سرنخ اين بوده که موسيقي تغيير داده شده
وقتي ما به صحنه جرم رسيديم
ظبط ماشينش داشت موسيقي کلاسيک پخش ميکرد
جونگ وو هيچوقت به اين چيزا گوش نميکرد
... به اين معنيه
که يکي ديگه عوضش کرده
هه يونگ
اومدي اينجا که منو ببيني؟
وايسا
اين سريال خيلي باحاله مخصوصا اين قسمتش
من فردا ميرم
اينو بيش از صدباره که ديدم
هر بارش هم گريه ام ميگيره
ميفهمي؟
تو تنها شخصي
ميتونم لباتو بخونم
زودباش
امتحان کن
زودباش
جدي ميگم
واقعا ميتوني لبامو بخوني؟ درست ميگم؟
هه يونگ
اينا براي منه
به يه دوست گفتم که اينجام
لطفا برو تو
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايويکس دي ال DivxDL.Info
: مترجم Hamid.G.H
يه سال کاملا اروم رو گذروندي
چطور بود؟
خوب
دوست دخترت چطوره؟
نقاشي هاش چطوره؟
قبلا بهت گفتم
سعي کن مواظب باشي
مشکلي نيست
اين آخرين ماموريتته
وقتي انجام شد
ديگه هيچ خبري از من نميشنوي
تو هميشه يار مني
اين فقط انباريه
شام تقر يبا آماده س
يکم چاي بنوش
... قبل اينکه سرد بشه گرمت ميکنه
... پدربزرگت گفت دير ميکنه
ميخواست ما اينجا با هم شام بخوريم
از گوشت گاو خوشت مياد؟
اميدوارم که خوشت بياد
فردا همه چيزو ميفهمي
متاسفم
نه دقيقه , همه مامورين آماده باش وضعيتتون رو گزارش بدين
خيله خب , فهميدم پس توي منطقه آ مخفي شو
متاسفم
همه ي اين مدت بهت دروغ گفتم
فکر کردم اگه منو بشناسي تو خطر بيفتي
من مردي ام که توي دنياي پر از خطر و مرگ زندگي ميکنه
و نمي بايست جلوت ظاهر ميشدم
احمق بودم که فکر ميکردم
با مخفي کردن حقيقت از محافظت ميکنم
الان ميدونم بيشتر بهت صدمه ميزنه
هه يونگ , ممنون که با من بودي
براي هميشه لحظات شادمون به يادم ميمونه
الان دارم اين نقاشي رو پس ميدم
لطفا تمام خاطرات غم انگيز رو فراموش کن
و يکي رو ملاقات کن که لايق اين نقاشي باشه
و واقعا خوشحال باش
منم به زندگيم ادامه ميدم
خداحافظ
آلفا آماده
بتا آماده
چارلي دريافت ميکني؟
چارلي آماده
تو اينجا چيکار ميکني؟
هه يونگ خطرناکه
از اينجا برو از اينجا برو , سريع
دختره کيه؟
چيزي نيست , من ميشناسمش , من ميشناسمش , اين با من
بس کن
ميتوني اين نقاشي رو ببيني؟
تو منو خيلي خوشحال کردي
اين نقاشي رو براي تو کشيدم
متاسفم
متاسفم که نشناختمت
ولي الان ميدونم
اون تويي که من اين همه وقت منتظرش بودم
به کمک احتياج دارم , به کمک احتياج دارم يکي کمک کنه
ببرينش , ببرينش
همه برگردن سر پستشون
هه يونگ
چيزي نيست , چيزي نيست
من اينجام
اونا رو تنها بزار
متاسفم
ماموريت منتفي ماموريت منتفي
چون نبايد عاشق تو ميشدم
من لايقت نبودم
متاسفم که بهت صدمه زدم
و براي جونگ وو
متاسفم که گذاشتم جونگ وو بميره
من فقط ميخواستم تو خوشحال باشي
متاسفم
عشقي که من روياشو ميديدم.
خيلي بهم نزديکه
ولي تنها کاري که ميتونم بکنم
تماشا کردن تو بدون حرفه
توي اين شهر غريب
هر روز با نقاشي کردن عشق زندگي کردم
منتظر و اميدوارم به اين که تو بياي
با بوي گل هاي مرواريد
... الان خيلي ديره ولي
بالاخره شناختمت
ولي شايد مقدر نبوده ما با هم باشيم
من هرگز نميخواستم بزارم اين عشق از دست بره
ولي متاسفم که بايد برم
با وجود تو که هنوز اينجايي
متاسفم , من واقعا متاسفم
نه , نمير
ميتونم از اول شروع کنيم , نه , نه , نمير
نه نه
بيا دوباره شروع کنيم , از اول شروع ميکنيم
نه
سلام با هه يونگ تماس گرفتين
الان نميتونم جواب تلفن رو بدم , لطفا پيغام بزارين
لطفا پيغام بزارين و باهاتون تماس ميگيرم
سلام با هه يونگ تماس گرفتين
الان نميتونم جواب تلفن رو بدم , لطفا پيغام بزارين
لطفا پيغام بزارين و باهاتون تماس ميگيرم
سلام با هه يونگ تماس گرفتين
الان نميتونم جواب تلفن رو بدم , لطفا پيغام بزارين
لطفا پيغام بزارين و باهاتون تماس ميگيرم
سلام با هه يونگ تماس گرفتين
الان نميتونم جواب تلفن رو بدم , لطفا پيغام بزارين
لطفا پيغام بزارين و باهاتون تماس ميگيرم
سلام با هه يونگ تماس گرفتين
الان نميتونم جواب تلفن رو بدم , لطفا پيغام بزارين
لطفا پيغام بزارين و باهاتون تماس ميگيرم
تو هميشه مرد مني
ديدي چي رو بيلبرد نوشته بود؟
مهم نيست چطور ولي آينده ميتونه تغيير پيدا کنه
گل
عشقي که من روياشو ميديدم.
خيلي بهم نزديکه
ولي تنها کاري که ميتونم بکنم
تماشا کردن تو بدون حرفه
توي اين شهر غريب
هر روز با نقاشي کردن عشق زندگي کردم
منتظر و اميدوارم به اين که تو بياي
با بوي گل هاي مرواريد
... الان خيلي ديره ولي
بالاخره شناختمت
ولي شايد مقدر نبوده ما با هم باشيم
من هرگز نميخواستم بزارم اين عشق از دست بره
ولي متاسفم که بايد برم
با وجود تو که هنوز اينجايي
هر روز در يک زمان
تو در کنار من
من به طور احمقانه اي نشناختمت
و تو از دستم رفتي
... الان خيلي ديره ولي
بالاخره شناختمت
ولي شايد مقدر نبوده ما با هم باشيم
من هرگز نميخواستم بزارم اين عشق از دست بره
ولي متاسفم که بايد برم
با وجود تو که هنوز اينجايي
ولي متاسفم که بايد برم
با وجود تو که هنوز اينجايي